1
00:00:08,640 --> 00:00:10,480
Vi, naravno, cijenite

2
00:00:10,480 --> 00:00:13,960
da govorimo o visokorizičnim
ulaganja, g. Deller.

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,640
Da, ali vidjeli ste moju pjesmu
rekord, g. Lambourne.

4
00:00:16,640 --> 00:00:20,480
Čak i ako ga ugušimo, sve ćete izgubiti
je vaš udio u početnom novcu.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,800
Dobar je pogodak.
Vrlo dobro.

6
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Da, prednji novac.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
Moji klijenti malo nerado
obvezuju se u toj mjeri na
ovoj fazi.

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,160
Hej, čekaj, rekao si to...

9
00:00:34,960 --> 00:00:40,960
Neće biti plaćanja dok vi
dati jasniju naznaku kako
predlažete da pošaljete...

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
..robu iz ove zemlje u
Beirut.

11
00:00:45,960 --> 00:00:48,480
Rekao sam ti, sve je u rukama.

12
00:00:48,480 --> 00:00:51,960
Dragi moj Deller...siguran sam u tvoju riječ
je tvoja veza.

13
00:00:52,960 --> 00:00:58,960
Moji su klijenti, bojim se, sitnica
probirljiv...o tim stvarima.

14
00:00:59,640 --> 00:01:01,800
Ovdje.

15
00:01:05,800 --> 00:01:07,960
Bože!

16
00:01:16,480 --> 00:01:19,960
Čini se da ste nekoga privukli
pozornost, Deller.

17
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
Da, pa...oprostite.

18
00:01:30,480 --> 00:01:32,640
Max, dragi dečko.

19
00:01:32,640 --> 00:01:35,960
Molim te, samo sam to smislio
informacija

20
00:01:35,960 --> 00:01:39,960
da ste zahtijevali mnogo ranije
nego što sam očekivao.

21
00:01:39,960 --> 00:01:43,320
Rekli ste da je važno. ja
odmah nazvao oko vaše kuće.

22
00:01:43,320 --> 00:01:45,480
učinio si što?
Bila je vrlo ljubazna.

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,640
Ubit ću je jednog od ovih dana.

24
00:01:47,640 --> 00:01:49,960
Bilo je tu i pitanje moje naknade.

25
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
Dobit ćeš svoj novac kad ja dobijem svoj
informacije, druže.

26
00:01:52,960 --> 00:01:56,960
Sve je ovdje, Max. Bio si
tako je, Max. Dakle točno.

27
00:01:56,960 --> 00:02:00,160
Bernard Phillips promijenio je ime
prije više od pet godina.

28
00:02:00,160 --> 00:02:02,320
Promijenio je i mnoge druge stvari.

29
00:02:03,000 --> 00:02:05,160
Bravo, profesore.

30
00:02:05,160 --> 00:02:07,320
bravo

31
00:02:13,960 --> 00:02:16,320
Sada, briši.

32
00:02:16,320 --> 00:02:18,960
Max, tako si velikodušan.

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,160
Na redu smo.

34
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
živjeli.

35
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
To je lijepa oprema. Gdje si ti
nick to?

36
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Pao s kamiona, vjerujete li?

37
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
vjerujem.

38
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Ha!

39
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
U redu.
U REDU?

40
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Sutra navečer, OK?

41
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
Gledaj, javit ću ti kad stignem
nešto određeno.

42
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Bok, šefe.
Bok, George.

43
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Što Jack namjerava?

44
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
On predvodi napad na Škotsku
Yardova notorna neučinkovitost.

45
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Da? Da, organizacijski
metode kojima su dječaci.

46
00:04:00,960 --> 00:04:04,960
Naš tim je odabran za izlaganje
kako održavamo protok papira.

47
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
sviđa mi se to. Lijep dodir.

48
00:04:06,960 --> 00:04:11,960
Pa izaberu jednog tipa koji je
nikada nije pravilno ispunio obrazac
njegov život. Pravo.

49
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Guver'nor smatra da ih je stavio Haskins
do toga.

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Da, pa, čini se da uživa
sebe.

51
00:04:15,960 --> 00:04:18,000
Zgrabit ću ga kasnije u pubu.

52
00:04:18,000 --> 00:04:21,960
Mogu li nešto učiniti?
Ne, nije bilo važno, stvarno.

53
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Samo sam čuo nešto
u hodu.

54
00:04:23,960 --> 00:04:26,800
Možda je blag i nije ništa
određen.

55
00:04:26,800 --> 00:04:28,960
Samo sam se pitala je li Jack čuo
bilo što.

56
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Pa, nije ništa rekao.

57
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Ovaj, je li to sve što imaš?
Da.

58
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Netko ipak zapošljava.

59
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Čini se da bi što god bilo moglo biti u
Grad.

60
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Pa, pitat ću ga za tebe.

61
00:04:39,960 --> 00:04:43,000
Da, učini to, George. vidimo se
Ta-ta.

62
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Vidite, idealna bi situacija bila
jedan standardni obrazac.

63
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Da, točno.

64
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Ups!
užasno mi je žao.

65
00:04:51,960 --> 00:04:54,800
dragi

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Znaš što, imam ideju.

67
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Zašto ne bismo imali pauzu,
gospodine Bradshaw?

68
00:04:59,960 --> 00:05:03,960
Znaš što, odvest ćemo te
otići u pub na mjesto za ručak.

69
00:05:03,960 --> 00:05:08,320
Vrlo ljubazno od vas, inspektore,
ali zapravo ja inače ne pijem
vrijeme ručka.

70
00:05:08,320 --> 00:05:11,960
Uznemiruje me to poslijepodne.
Pa, svi mi imamo taj problem.

71
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Lijepo, George.

72
00:05:21,800 --> 00:05:24,960
Jednostavno ne mogu steći taj smisao. To je sve
koncentracija, vidiš, James.

73
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Pogledaj to. Da.

74
00:05:29,960 --> 00:05:34,960
S druge strane, ne morate
vjeruj svemu što ti kažem.
Živjeli, šefe. Gle, nije se ni pomaknuo.

75
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Kako je tvoj mali prijatelj?

76
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Provodi se najbolje od svog života.

77
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
Slušaj, možeš ubaciti sljedećeg.
Imam već dvije.

78
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
Ali kad ste ušli, on je pio
limunada, sad je na duplom.

79
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
Trostruki.
Mislio sam da si rekao da ne pije.

80
00:05:48,160 --> 00:05:50,320
Neće nam biti baš dobar
taj.

81
00:05:50,320 --> 00:05:54,960
Da, hoće. Nebo bi trebalo
pasti u bilo kojem trenutku, onda možemo poslati
njega od kuće.

82
00:05:54,960 --> 00:05:58,960
Trebao bi biti kod gospodina Crossfoura
puno sutra, onda ćemo biti upucani
njega zauvijek.

83
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Kakva slatka!

84
00:06:29,960 --> 00:06:34,960
Pa mali tip kaže,
"koliko nisko možeš pasti?"

85
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
Drugi tip kaže,
"Mali Jack Russell, onako."

86
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Mali Jack Russell, onako.

87
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Hvala ti, drago moje dijete.

88
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Dame, na našu malu sreću.

89
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
Eto, draga.

90
00:07:05,160 --> 00:07:08,960
Dvije pinte gorkog, velikog viskija
i...

91
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Velika votka.

92
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
S limunadom.

93
00:07:12,000 --> 00:07:15,960
Je li tvoj drug dobro?
Da, samo je malo tih.

94
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Ima divan smisao za humor,
stvarno.

95
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
Nabavite gomilu toga tamo.

96
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Što mislite o tome?

97
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Harry Fuller.
Harry Fuller?

98
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Da, on je pravi umjetnik.

99
00:07:28,960 --> 00:07:31,160
Još jedna dupla rakija dok si
tamo, dijete moje.

100
00:07:31,160 --> 00:07:33,960
Prije nego što je bio skroman činovnik
dobio kragnu.

101
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
Između čarolija na sušenju Ville
vani, on je prevarant.

102
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
Malo pasa travu kad je
stvarno dolje.

103
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Ovaj, zadrži kusur.

104
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Sreća je što si to može priuštiti.

105
00:07:44,960 --> 00:07:49,960
Ne može. Bio je tek prošli tjedan
razmjena informacija o drogama
odreda bio je tako švorc.

106
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Pa što je onda namjeravao?

107
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
G. Conway, sada ste vi preuzeli
tvrtka,

108
00:08:10,960 --> 00:08:14,960
namjeravate li promijeniti politiku
sponzorstva koje g. Drummond
progonjeni?

109
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Nisam baš preuzeo.
Gospodin Drummond je još uvijek predsjednik.

110
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Ali sada ste generalni direktor.
Da.

111
00:08:19,960 --> 00:08:24,960
I želio bih reći da ja
svim srcem podržavati amaterski sport
u ovoj zemlji.

112
00:08:24,960 --> 00:08:28,960
Da odgovorim na tvoje pitanje, Drummonde
Sport će pomoći u tome
rashodi

113
00:08:28,960 --> 00:08:33,000
i osiguravanje utega i drugog
opreme za bliskoistočnu turneju.

114
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Sada bih se htio obratiti gospođici
Drummond.

115
00:08:40,960 --> 00:08:44,960
Ovo je prije obrnuti slučaj,
Pepeljuga?

116
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
oprosti Bože...

117
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Pa, dobro, dobro. Bernie.

118
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Hajde, gospodo, molim vas.

119
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Hvala.
Pravo.

120
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Čekaj malo, George. Mora da je završio
200 funti na njega.

121
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Vidite, šefe, imam kartu za
međunarodni večeras.

122
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
To staro namakanje ne valja.

123
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
I želim znati zašto.

124
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Daleko je od krila A na
Feesdale.

125
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Što dovraga radiš ovdje,
Max?

126
00:09:32,960 --> 00:09:36,960
Nisi prikrio svoje tragove kao
dobro kao što ste mislili.

127
00:09:37,960 --> 00:09:41,640
Mislim da bismo sad mogli popričati
da si bogat i slavan.

128
00:09:41,640 --> 00:09:43,800
što hoćeš Ruka gore?

129
00:09:43,800 --> 00:09:47,960
Ne baš. Samo sam mislio da smo borstali
dečki se moraju držati zajedno.

130
00:09:47,960 --> 00:09:50,960
Daj, Max, tko si ti
šalim se?

131
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
To je bilo prije mnogo godina. koga briga

132
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Drummonds bi mogao.

133
00:09:56,960 --> 00:09:59,800
Ali nije u tome poenta, zar ne...
gospodine Phillips.

134
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
Samo sam mislio da biste to željeli učiniti
učini mi uslugu.

135
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Milost?
Za stara vremena.

136
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Samo uslugu, Bernie.

137
00:10:08,960 --> 00:10:13,960
Hej, sjeti se onog puta kad si razbio
taj vijak preko leđa šveđanke
lopatom?

138
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Slomio mu je lubanju, mislim.

139
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Bio sam ti od velike pomoći, ako sam
opoziv.

140
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Skinula sam te s toga.

141
00:10:22,480 --> 00:10:25,160
Mogao si napraviti pravu kašu za
to, Bernie.

142
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
Hajde, idemo van.

143
00:10:33,000 --> 00:10:34,960
Možete li otvoriti vrata, molim vas?

144
00:10:34,960 --> 00:10:38,160
Misliš li da će se Jimmy snaći
on sam? Da.

145
00:10:40,480 --> 00:10:42,640
Tijek informacija.
Što?

146
00:10:50,160 --> 00:10:53,800
Fuller je samo pijan! On je takav
svaki dan u tjednu.

147
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Na tragu smo nečega.

148
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Hoćeš li se kladiti?
Da. petica.

149
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Stavi svoj novac kamo ti je usta.

150
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Čekaj malo.

151
00:11:02,960 --> 00:11:08,160
sa...
Bopi-bopi-bopi-bopi...

152
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
Šefe, nećeš ga staviti unutra
ovdje, jesi li hajde

153
00:11:20,000 --> 00:11:24,800
Samo želim malu pomoć s
projekt koji imam. Trebat će samo
dan ili tako nešto.

154
00:11:24,800 --> 00:11:27,960
Pa, morat ću razmisliti o tome.
Nemam vremena, štitonoše.

155
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Dragi?
Zdravo.

156
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
a tko si ti
Ja sam Max. Max Deller.

157
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
U prijevozu sam. Dostava i sve
taj.

158
00:11:34,960 --> 00:11:38,960
Bok, ja sam Joanna Drummond. Da, od
Naravno, vidio sam te u novinama.

159
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
svaka čast
Hvala.

160
00:11:40,960 --> 00:11:43,480
Pa, Bernie, javit ćemo se.

161
00:11:43,480 --> 00:11:45,960
Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Drummond.
Zbogom.

162
00:11:47,960 --> 00:11:50,640
Hajde draga. jesi li dobro

163
00:11:50,640 --> 00:11:53,800
Da, da, naravno. Rekli smo da ćemo biti
kod Stevena do sedam.

164
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Ne znam što si pio
ali neće izaći.

165
00:12:01,320 --> 00:12:04,800
Trbuh vam mora biti obrubljen
emulzija dvostrukog sjaja.

166
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Hajde, Harry. Ti ćeš učiniti.

167
00:12:12,800 --> 00:12:14,960
165 funti.

168
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
55.5p.

169
00:12:20,800 --> 00:12:22,960
Ne znam zašto to radiš, Harry.

170
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Nije baš da uživaš u tome.

171
00:12:26,960 --> 00:12:30,960
Kako se sada osjećaš, Harry?
Loše, g. Regan. Loš.

172
00:12:30,960 --> 00:12:34,960
Trebao bi to lakše prihvatiti.
Nije dobro za tebe, ovaj visoki život.

173
00:12:35,800 --> 00:12:37,960
Osjećaš li se nesigurno, Harry?

174
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
Ništa ozbiljno.
Ništa ozbiljno, gospodine R.

175
00:12:41,960 --> 00:12:45,960
Manja upala dišnog sustava.

176
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
Hoćeš li cigaretu,
kojim slučajem?

177
00:12:50,960 --> 00:12:54,960
Ubijaš se, Harry.
Kratak život je gay život.

178
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
tako je.

179
00:12:57,960 --> 00:13:00,000
živjeli.

180
00:13:08,800 --> 00:13:10,960
Reci mi nešto, Harry.

181
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Gdje si nabavio sav ovaj kruh?

182
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
ja, ovaj...

183
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
ja...

184
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Imao sam hir u Bijelom gradu.

185
00:13:19,960 --> 00:13:23,960
Što je bio pas?
Ne mogu se trenutno sjetiti.

186
00:13:23,960 --> 00:13:26,160
Ja... Samo minutu. ja...

187
00:13:26,160 --> 00:13:28,960
Harry, nećeš nas pljačkati
o, jesi li?

188
00:13:28,960 --> 00:13:33,000
Hajde, Harry! Prodali ste
netko vruće informacije.

189
00:13:33,000 --> 00:13:37,960
Nešto se savijalo, pretpostavljam, jer ne
bakar će vam platiti ovako
novca.

190
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Nisi radio ništa dobro, nisi
ti?

191
00:13:39,960 --> 00:13:43,640
Ne bi to mogao zaraditi
ravno. Dakle, o čemu se radi, Harry?

192
00:13:43,640 --> 00:13:47,960
ovaj...
Hajde, Harry, tko radi što?

193
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Nešto je u vjetru.

194
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
To je jednostavna logika, Harry.

195
00:13:51,960 --> 00:13:55,160
Prvo, to mora biti nešto za što se radi
da uopće dobijete ovaj novac.

196
00:13:55,160 --> 00:13:57,960
Drugo, mora biti nešto stvarno
zločesta

197
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
da ti zlikovac toliko plati
novac.

198
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Pa, ovaj...

199
00:14:03,640 --> 00:14:05,800
pa...
Da, Harry?

200
00:14:07,960 --> 00:14:11,960
Uvjeravam vas, gospodine... Regan...

201
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Sve mogu objasniti.

202
00:14:14,960 --> 00:14:20,960
Malo povremenog posla, firma
odvjetnici...

203
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Imena.
Ali što ako saznaju?

204
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Sada, pogledaj, Harry...

205
00:14:29,960 --> 00:14:34,960
ako sam loše volje, mogao sam nick
ti što si pijan i nesposoban.

206
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Ili nezakonito posjedovanje novca.

207
00:14:36,960 --> 00:14:39,320
Biti javni smetnja.
Uvredljivo ponašanje.

208
00:14:39,320 --> 00:14:41,960
Narušavanje mira.
Uništio mi jaknu.

209
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
Uništio mu je jaknu. Ali ja nisam.

210
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Ne, dobro sam raspoložen, Harry.

211
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Pa ću ti reći što...

212
00:14:48,960 --> 00:14:52,640
Pustit ću te.
Hvala, gospodine.

213
00:14:52,640 --> 00:14:54,800
Ima samo još jedna stvar, Harry.

214
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
Zaboravite na vlastite probleme.
Stavite naciju na prvo mjesto.

215
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Okupajte se.

216
00:15:00,960 --> 00:15:04,320
Hvala. Hvala.

217
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Rezervirat ću ga za intervju
gotovina.

218
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
Sada ga slijedi, George.

219
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
učiniti što?
Čuo si me. Pratite ga.

220
00:15:19,960 --> 00:15:23,960
za što Vidite, guverneru, imam
najmanje četiri izvješća za pisanje,

221
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
postoji nekoliko drugih stvari koje
treba raditi -

222
00:15:25,960 --> 00:15:29,640
I karte za međunarodnu
večeras. Nije samo to.

223
00:15:29,640 --> 00:15:31,960
Taj pijani propalica je smeće i ti
znaj to.

224
00:15:31,960 --> 00:15:34,160
Vjerojatno govori istinu
svejedno.

225
00:15:34,160 --> 00:15:37,960
Prestani, George. Što
odvjetnik će mu dati posao?

226
00:15:37,960 --> 00:15:41,960
Bacio bi jedan pogled na dosjee i
ucjenjivao bi klijente.

227
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Nešto se tamo sprema. mogao sam
pomirisati.

228
00:15:43,960 --> 00:15:47,960
U REDU. Dakle, Terry Potter je imao povjetarac
da bi moglo biti blaga,

229
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
ali ništa nije određeno
tamo? Lončar?

230
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Što? Zar nije stupio u kontakt sa
ti? br.

231
00:15:53,960 --> 00:15:57,960
Pa, ima riječi o tome
moglo bi biti nešto u Gradu.

232
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Pitao se imaš li za što
njega.

233
00:16:01,480 --> 00:16:03,640
George, uhvati Fullera.

234
00:16:03,640 --> 00:16:06,960
Guv'nor, Harry Fuller može otprilike
ući u javni bar.

235
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
Čak se i vi morate složiti s gradskom bankom
je malo iznad njega.

236
00:16:09,960 --> 00:16:13,640
George, pođi za njim prije njega
nestaje i ti i ja se raspadamo.

237
00:16:13,640 --> 00:16:15,960
Poslat ću Jimmyja da vas zamijeni
šest, OK?

238
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Da, OK.

239
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Ali gubiš vrijeme.
I novac ako griješim.

240
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Ne zaboravi da imam peticu na tome.

241
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Lijepo, Bert.

242
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Oprosti, ljubavi.

243
00:17:13,960 --> 00:17:17,960
Što dovraga radiš ovdje?
Ali Max, bilo je hitno.

244
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
Vrlo hitno. nevolja. Sweeney.

245
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Sweeney? I?
Pokupili su me u pubu.

246
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Izbačen iz tvog prokletog uma,
pretpostavljam.

247
00:17:31,960 --> 00:17:35,960
Niste im ništa rekli, jeste
ti? Jer ako jesi, ja ću - Ne, ne!

248
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
Izgled! On je jedan od njih.

249
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
hajde

250
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
ne mogu...
Hajde, hajde!

251
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Uđi unutra!

252
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Ovdje...

253
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
Što si im rekao?
Ništa. Ništa, kunem se.

254
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Iskreno, kunem se.
Iskorištavaju te da bi me uhvatili!

255
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
kunem se Pratili su me.

256
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
Imate zakon pa možete staviti
prst na mene, zar ne?

257
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
zar ne?! zar ne?!

258
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Evo... Evo...

259
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Harry?

260
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
br.

261
00:19:53,960 --> 00:19:57,480
Znam, znam. Ali što ja ne
shvati kako si ga izgubio.

262
00:19:57,480 --> 00:20:00,160
Mislim, on nije baš a
četiri minute Miler, je li?

263
00:20:00,160 --> 00:20:03,960
Znam tog guvernera, ali...
Kako je bilo, George? dobra igra?

264
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Da, hvala, bilo je sjajno.
Dobro.

265
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
Žao mi je zbog toga. Njegov stari
nabavio mi kartu.

266
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Drugo poluvrijeme je bilo sranje.

267
00:20:10,960 --> 00:20:14,960
Vidite, gospodine, ono što mislim je tu
bila su dva tipa. Harry i ovaj šator.

268
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
Potjerao sam ih u postaju i
kad sam izašao iz lukova

269
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Samo sam ganjao ovog drugog tipa.
Harry je to poskočio.

270
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Bio sam na svom todu.

271
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Da, OK.

272
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
Imam Jimmyja Thorpea na provjeru
Fullerovo mjesto.

273
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Čekaj, evo akcije čovječe.

274
00:20:31,960 --> 00:20:34,320
Ne, mislio sam da je potopljen
svim rukama.

275
00:20:37,320 --> 00:20:39,480
Dobro jutro, gospodine Bradshaw.

276
00:20:39,480 --> 00:20:41,960
Osjećate se bolje?
Ne baš, ne.

277
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Draga, žao mi je što to čujem.

278
00:20:43,960 --> 00:20:47,960
Er, ured gospodina Crossfalla ne radi
tamošnji hodnik.

279
00:20:47,960 --> 00:20:49,480
Drugi desno, pored žičara.

280
00:20:49,480 --> 00:20:52,960
Ali ja bih trebao dovršiti svoj posao
s vama danas, g. Regan.

281
00:20:53,960 --> 00:20:57,960
Moj guverner nije ništa rekao o tome
danas. Jučer, da...

282
00:20:57,960 --> 00:21:01,960
Ali upravo sam to očistio. On želi
Prvo je prikupljeno istraživanje Flying Squad.

283
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Da, ali ne danas, g. Bradshaw.

284
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Ovo je naš najprometniji dan, Fiday.

285
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Znaš, raščišćavanje prije
vikend i sve to.

286
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Dobili smo mnogo novih slučajeva
tijekom noći, zar ne,
naredniče?

287
00:21:12,960 --> 00:21:15,800
Ne mnogo!

288
00:21:15,800 --> 00:21:18,640
Slušaj, zašto se ti ne pobrini za sebe
uslugu?

289
00:21:18,640 --> 00:21:20,960
Idi i popij si kavu u
kantina,

290
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
onda prijeđi na svog guv'nora, i pusti
on to sredi.

291
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
To je omiljeno.

292
00:21:25,960 --> 00:21:29,800
Pa, cijeli posao ima
postati vrlo zbunjen.

293
00:21:29,800 --> 00:21:31,960
Da, pa, možda.

294
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
Je li saznao što si bio
stavlja li mu limunadu?

295
00:21:39,960 --> 00:21:43,640
Ne, to će ostati jedan od
deset velikih neriješenih zločina
stoljeća.

296
00:21:43,640 --> 00:21:45,960
Nije se mogao ni srediti,
nema veze ovo puno.

297
00:21:48,640 --> 00:21:51,960
Slušaj, idi na C4. pogledajte
njihove fotografije

298
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
i vidi možeš li prepoznati
ljudska topovska kugla.

299
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
Vidio sam mu samo stražnji dio glave.
Da, ali gledaj, svejedno.

300
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Guver'nor?
Da, George?

301
00:21:59,960 --> 00:22:03,960
Pretpostavljam da ste prihvatili tu činjenicu
da je tip možda opljačkan
za njegov novac?

302
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Ne licem
nosio odijelo od 100 gvineja.

303
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Dobro jutro, Bernie.
Što do...?

304
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Što dovraga radiš ovdje?

305
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
Tvoja uloga u mojim planovima bila je
malo produžio.

306
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
kako to misliš

307
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Tko... Tko je to?!

308
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Nervozna prijateljica.

309
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Slušaj, Max, ne možeš to učiniti
prema meni. Zašto ne?

310
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Hoćeš li reći stari račun?

311
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Mogli bi postati vrlo znatiželjni
tebe.

312
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Što će misliti vaši dioničari

313
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
ako nađu svoje upravljanje
redatelj je bio unutra?

314
00:22:41,000 --> 00:22:44,960
Što će Joanna reći svojoj debitantici
prijatelj? Ostavi je van ovoga.

315
00:22:44,960 --> 00:22:47,480
Na tebi je, Bernie. Riješiti se
to.

316
00:22:47,480 --> 00:22:50,960
Da, znam, Thorpe, ali želim te
da obiđem i tamo.

317
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Učini kako ti se kaže!

318
00:22:55,160 --> 00:22:57,320
Svađat će se!

319
00:22:57,320 --> 00:22:59,960
Da, to je otkako je odrezao bradu
isključeno.

320
00:23:01,960 --> 00:23:05,960
Obišli su sve dosere
kips, Spike, Sally-Ann...

321
00:23:07,960 --> 00:23:10,160
..svaki odjel za hitne slučajeve - ne
šapnuti.

322
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
Hajde, dečko. Evo, dečko.

323
00:23:47,640 --> 00:23:49,800
Aaaaaaah!

324
00:23:59,960 --> 00:24:02,480
Zdravo? Da, koga želiš?

325
00:24:03,800 --> 00:24:05,960
Za tebe je.

326
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Zdravo? Bok, Bernie. Kako je prošlo?

327
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Pozvat ću zakon. Reci im da jesam
auto ukraden.

328
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Lijepo razmišljanje, Bernie.

329
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Max...
Da?

330
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
Max, jesi li ga ubio?
br.

331
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Srčani udar, zar ne?

332
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Dođite do adrese na toj kartici.

333
00:24:32,480 --> 00:24:35,960
Što ćeš učiniti s njima TV
kamere koje čuvaju to mjesto?

334
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
Što misliš da sam petljao
okolo s ovim puno za?

335
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Evo, pogledaj.

336
00:24:42,640 --> 00:24:44,960
Televizijske kamere, zar ne?
Da.

337
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Sada su njihove slike poslane
ovi kablovi

338
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
u sigurnosni ured na katu, OK?

339
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Da, pa...
Sada, sve što moramo učiniti

340
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
je uključiti naš video rekorder
ovdje

341
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
To je glavni feed.
Da.

342
00:24:58,960 --> 00:25:03,960
I snimamo njihove slike, koje
je oko sat vremena praznih prolaza
i zaključana vrata. U redu?

343
00:25:03,960 --> 00:25:07,960
Sada isključujemo njihov feed i mi
poslati naše vlastite slike gore.

344
00:25:07,960 --> 00:25:13,000
Zaštitari misle da jesu
gledajući tovar mira i tišine
i sve je bezvezno.

345
00:25:13,000 --> 00:25:15,160
A u međuvremenu...

346
00:25:16,960 --> 00:25:20,960
Bila su samo tri svjedoka,
očito. Ne mogu se ničega sjetiti.

347
00:25:20,960 --> 00:25:24,640
Sada, ovo je treća otmica tamo
za tri tjedna. Moj prijedlog je -

348
00:25:24,640 --> 00:25:26,960
Regan.

349
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
WHO? Da.

350
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
Da.

351
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Što?

352
00:25:38,160 --> 00:25:40,960
Ostavi to, George. Našli su
Puniji.

353
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
To je blag, zar ne?
tako je. To je blag.

354
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
I to prokleto veliki.
Vidim.

355
00:25:51,960 --> 00:25:55,960
Drago mi je zbog toga jer ćeš
pomoći nam da izvadimo opremu iz
zemlja.

356
00:25:55,960 --> 00:25:59,640
Ili barem Drummondov sport
poduzeća će. Što?!

357
00:25:59,640 --> 00:26:02,800
Mislio sam da bi mogao dati moju
little firm a trial.

358
00:26:02,800 --> 00:26:04,960
Pogledajte kako prenosimo vašu opremu
Bliski istok.

359
00:26:05,960 --> 00:26:08,960
Samo sam mislio da želiš znati
gdje si se uklopio. Hvala.

360
00:26:08,960 --> 00:26:12,960
Hajde, nastavi s tim. Nismo
dobio cijeli dan. Hajde, George.

361
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Dobro?
On je u redu.

362
00:26:28,960 --> 00:26:31,960
Doktor se ne obvezuje
do poslije podne.

363
00:26:31,960 --> 00:26:35,960
Na poleđini su razderotine
njegova glava, ali sumnja je li to tako
što je to učinio.

364
00:26:35,960 --> 00:26:38,960
Kaže da je Fuller bio bolestan čovjek. nemoj
trebam mjedenu pločicu da to znam.

365
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
Kako je Fuller dospio ovamo?
Mora da je izbačen iz auta.

366
00:26:41,960 --> 00:26:44,320
Ovdje su tragovi guma, pogledajte.

367
00:26:46,960 --> 00:26:50,960
I lovočuvar je bio pokucan
oboren udarcem i pregažen
ondje.

368
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Tako se našao lokalni nick
to. Je li išta vidio?

369
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
Ne znam.. Još uvijek je vani
koliba bolnica.

370
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Slomljena noga i težak potres mozga.

371
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Otpustit će auto.

372
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Vjerojatno ionako ukraden.

373
00:27:02,960 --> 00:27:06,000
Ostani ovdje, Jimmy. htjet ćemo
neki odljevi tih tragova guma.

374
00:27:06,000 --> 00:27:08,960
Pobrinite se da ih dobiju lokalni momci.
Točno, šefe.

375
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Pitam se ako -
Da.

376
00:27:12,960 --> 00:27:15,800
Ne, pričekat ćemo do poslije
post mortem.

377
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Ugovor na kat, druže.

378
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
Obično ne dolaziš prije ponoći.
Mi smo druga smjena.

379
00:28:03,960 --> 00:28:07,960
Sve je obrnuto
večeras. Sve je ovo vrijeme i
pokretni posao.

380
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Da. U redu.

381
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Spreman?

382
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Hej, što nije u redu?

383
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
U REDU. Da, živjeli. hvala puno

384
00:29:53,960 --> 00:29:57,160
Da, Bernard Conway posjeduje
auto... Oprosti, stari.

385
00:29:57,160 --> 00:30:00,960
Rekao je to portiru u stanovima
jutros je ukraden.

386
00:30:00,960 --> 00:30:04,160
On je kod svoje ptice.
Gospođica Joanna Drummond, Putney.

387
00:30:04,160 --> 00:30:06,800
Ne očekuje se njegov povratak do vrlo brzo
kasno.

388
00:30:06,800 --> 00:30:08,960
Joanna Drummond?

389
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Forenzičari jesu li sigurni da je to auto?

390
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
Da, malo tepiha na tijelu
bio je zarobljen u vratima.

391
00:30:14,960 --> 00:30:18,800
Divizija upravlja tim klincem?
Conway? Da, bez obrasca.

392
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
U redu, zabilježen nam je jedan sat.

393
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
OK, idemo na reprizu.

394
00:30:36,960 --> 00:30:38,320
Igra se večeras.

395
00:30:38,320 --> 00:30:40,960
OK, jedan sat.

396
00:30:51,960 --> 00:30:55,320
Ovaj, gospođice Drummond? Detektiv
Inspektor Regan.

397
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Ne opet! Tek smo se riješili
jednog od tvojih.

398
00:30:59,800 --> 00:31:02,160
Razumijem da imate gospodina Bernarda
Conway s tobom.

399
00:31:02,160 --> 00:31:05,640
Je li i on policajac?
Muškarac i dječak, gospođo.

400
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Možemo li ući?
Budi moj gost.

401
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
Draga, Batman i Robin su ovdje.

402
00:31:25,960 --> 00:31:28,320
Bernard Conway?
Da.

403
00:31:28,320 --> 00:31:31,960
Detektiv inspektor Regan. Ovo je
Naredniče Carter. Leteći odred.

404
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Leteći odred?

405
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Sjednite, g. Conway.

406
00:31:38,160 --> 00:31:40,960
Željeli bismo popričati o vašem
auto.

407
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Moj auto?
auto!

408
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Imali smo to cijelu prokletu večer.

409
00:31:47,960 --> 00:31:50,160
Možda biste radije razgovarali s nama
tvoj vlastiti?

410
00:31:50,160 --> 00:31:51,960
Ne, ne.

411
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Misliš na Joannu.

412
00:31:53,960 --> 00:31:58,960
Ne, radije bih da ostane.
Ja... Nemam što skrivati.

413
00:31:58,960 --> 00:32:02,800
Nitko nije rekao da jeste, g. Conway.
Ne, ne.

414
00:32:13,800 --> 00:32:14,960
Zapelo je!

415
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
Što je dovraga?
ne znam

416
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
U redu, to će poslužiti. Bog!

417
00:32:50,960 --> 00:32:52,320
Desno, vrata.

418
00:32:52,320 --> 00:32:55,960
Pa, ako hoćete
inzistiraju da ostanu na doručku,

419
00:32:55,960 --> 00:32:58,160
mogli biste i nešto popiti.
Hvala. Scotch.

420
00:32:58,160 --> 00:33:00,800
A što je s tvojom lijepom tišinom
prijatelj?

421
00:33:00,800 --> 00:33:02,960
Er, da, ja ću isto, hvala
tebe.

422
00:33:08,960 --> 00:33:12,960
Posjedujete li auto, g. Conway?
Ne, ne baš. To je službeni auto.

423
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Koja je to tvrtka?
Drummond Sport Enterprises.

424
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Ne budi tako prokleto stidljiva, draga.

425
00:33:17,960 --> 00:33:22,960
Gledajte, inspektore, Drummond je moj
otac. Previše je ostario i
jadan voditi tvrtku.

426
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Pa je prepustio Bernieju glavninu.

427
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
40 minuta.

428
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
Hajde, hajde.

429
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Jedna me stvar zbunjuje, inspektore.

430
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Leteći odred.

431
00:33:56,960 --> 00:34:00,960
Ranije sam dugo razgovarao
večer s inspektorom Whiteom
a on-

432
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
G. Conway, tijelo čovjeka je bilo
pronađen u Eppingu danas poslijepodne.

433
00:34:03,960 --> 00:34:07,960
Imamo razloga vjerovati da vaš
za njegov prijevoz korišten je automobil. Tijelo?

434
00:34:09,160 --> 00:34:11,960
A nismo sigurni u uzrok
smrti.

435
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Istraga će biti, naravno.

436
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
Još jedan muškarac je ozlijeđen.

437
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Lovočuvar.

438
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Sad, mislimo da je možda bio
udario tvoj auto

439
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
napuštajući mjesto događaja u Epping Forestu.

440
00:34:23,960 --> 00:34:26,800
žao mi je Nisam znala.

441
00:34:26,800 --> 00:34:29,960
Tvoji ljudi nisu ništa rekli o
taj. Nisu znali.

442
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
Vidim. Pa, dat ću ti sve
pomoći mogu.

443
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Ssh!

444
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Još samo pet minuta na snimci.

445
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
U redu, idemo.

446
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Pa, hajde, hajde. to je
dovoljno.

447
00:35:15,960 --> 00:35:17,480
Ta.

448
00:35:17,480 --> 00:35:19,960
Pa, hvala, gospodine Conway. To je bilo
vrlo korisno.

449
00:35:19,960 --> 00:35:23,960
Bojim se da će proći nekoliko tjedana
prije nego što dobiješ svoj auto natrag.

450
00:35:24,960 --> 00:35:27,960
Oprostite zbog upada, gospođice
Drummond. U redu je, inspektore.

451
00:35:27,960 --> 00:35:31,320
Da nisi nazvao, samo bismo bili
trošeći naše živote.

452
00:35:31,320 --> 00:35:33,480
Mislim da žele ići, Jo.

453
00:35:33,480 --> 00:35:36,960
Toliko o tebi...i tvojim Ircima
gostoprimstvo.

454
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Jeste li onda Irac, g. Conway?

455
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
pa...
Naravno, on je Mick, inspektore.

456
00:35:41,960 --> 00:35:45,960
Jadni mali seljak koji je došao
na stočni čamac da bi njegov
bogatstvo.

457
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
Gdje se nalazite u Irskoj?

458
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
Negdje blizu zračne luke Shannon.

459
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Znam, da. županija Clare.

460
00:35:53,960 --> 00:35:56,160
Smiješno je jer moj stari dolazi odakle
tamo blizu.

461
00:35:56,160 --> 00:35:59,800
Dvorac Clare. Jeste li znali koji
Regans?

462
00:35:59,800 --> 00:36:01,320
Ne mogu reći da znam.

463
00:36:01,320 --> 00:36:04,960
Moji su se jako puno selili
prije nego sam došao i...

464
00:36:04,960 --> 00:36:07,320
Vidim. Da, hvala još jednom.

465
00:36:21,960 --> 00:36:25,960
On ovdje nema dosije. mogao sam
provjerite ima li ga u Irskoj,
pretpostavljam.

466
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
Dabs? Da, bit će njegovi otisci prstiju
po cijelom autu.

467
00:36:28,960 --> 00:36:32,000
To je misao, ali ja ne mislim
ikada je bio u Irskoj.

468
00:36:32,000 --> 00:36:34,960
On laže.
Nije on jedini, zar ne?

469
00:36:34,960 --> 00:36:38,160
Jednom ste rekli da je vaš stari došao iz
liverpool.

470
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Bože moj!

471
00:37:12,800 --> 00:37:15,320
U redu, šefe. Gdje imaju sve
cvijeće je nestalo? Peti kat.

472
00:37:15,320 --> 00:37:19,640
Veliki brifing. Gradski trezor poluga
je blagiran tijekom noći.

473
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
Nema ništa na radiju.
bit će.

474
00:37:21,960 --> 00:37:24,960
Milijun funti u zlatu ima
nestao. dragi

475
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
Potter je, dakle, bio u pravu.
Njegov doušnik bio je.

476
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
Trebamo li biti gore?
Ne.

477
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
Ne, Frank Haskins je tako odlučio
možemo biti pošteđeni.

478
00:37:35,160 --> 00:37:39,640
Ne Bradshaw. Da, ulazi
subota samo za nas.

479
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
Kako ljubazno

480
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Slušaj, pogledao sam Conwayevu priču.

481
00:37:44,960 --> 00:37:49,960
Nitko pronađen ne može se sjetiti da je vidio
ili njegov auto na ulici ili on
u telefonskoj govornici.

482
00:37:49,960 --> 00:37:53,320
Što sam ti rekao?
Da, ali čekaj, šefe...

483
00:37:54,320 --> 00:37:58,320
Tamo su gotovo svi uredi.
Ljudi stalno dolaze i odlaze
vremena.

484
00:37:58,320 --> 00:38:01,960
Našao sam djevojku na centrali
firma koju je rekao da je nazvao.

485
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
Nije dobro. Rekla je tip kojeg je pitao
jer je bio vani.

486
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
Ima li još vijesti o Fulleru?
Post mortem? br.

487
00:38:08,960 --> 00:38:12,960
George, želim da odeš okolo
Conwayeva tvrtka, mjesto Drummond.

488
00:38:12,960 --> 00:38:15,160
Subota je.
Znam, ali netko će biti u blizini.

489
00:38:15,160 --> 00:38:17,640
Pogledajte što možete saznati
Conway.

490
00:38:17,640 --> 00:38:21,960
Iskoristite svoj šarm. Zarađuješ
upite o tome tko bi mogao imati
urezao mu motor.

491
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
Da, u redu. Poslao me gospodin Haskins
dolje s kata, gospodine.

492
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Izvan brifinga. Rekao sam da moram
vidimo se Tako je, sjedni.

493
00:38:27,960 --> 00:38:31,800
Mislio sam da želiš da -
Slušaj, ako me netko nazove

494
00:38:31,800 --> 00:38:35,480
od dječaka s otiscima prstiju ili
patolog, bit ću na tom broju.

495
00:38:35,480 --> 00:38:37,640
Joanna Drummond?
Da.

496
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
Što je s Bradshawom?
WHO?

497
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Dobro si pokupio stvari,
tada?

498
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
Bert, preuzmi to, hoćeš li?
U redu, stari.

499
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Dobri Bože!

500
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Ti si napravio onu TV pljačku.

501
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Rekao sam ti da je veliki.

502
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
Možda nije do Drummonda
standardi, ali poslužit će.

503
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Hajde, George, nastavi s tim.

504
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Taj avion polijeće u 2:30.

505
00:39:24,960 --> 00:39:28,480
Ne brini. Možemo ih pustiti da se osuše
na putu.

506
00:39:28,480 --> 00:39:30,960
Ali morate spremiti stvari u sanduk
ipak.

507
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Da, u redu.

508
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Ima dosta vremena.

509
00:39:36,960 --> 00:39:39,960
Koliko dugo poznaješ svog zaručnika,
gospođice Drummond?

510
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Oko tri godine.

511
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
Je li to bilo nakon što se pridružio vašem
očevo poduzeće?

512
00:39:45,640 --> 00:39:47,800
Oko tri mjeseca, da.

513
00:39:47,800 --> 00:39:49,960
Onda je dobro prošao, zar ne?

514
00:39:49,960 --> 00:39:51,480
Bernie? Pretpostavljam da je tako.

515
00:39:51,480 --> 00:39:54,960
Mislim, to mu je bio prvi posao poslije
dolazi iz Irske.

516
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Znam što misliš.

517
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Slučajno je dobar u svom
posao.

518
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Ne brini, zaslužio je svoje
promicanje.

519
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Što je s tobom?

520
00:40:03,960 --> 00:40:06,000
Zaljubila sam se u njega.

521
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
Ne želim ispasti nespreman za suradnju,
inspektore,

522
00:40:10,960 --> 00:40:14,000
ali kakve sve to ima veze s mojim
zaručniku ukrali auto?

523
00:40:14,000 --> 00:40:16,160
Samo pokušavam ispuniti nekoliko
praznine.

524
00:40:16,160 --> 00:40:18,320
praznine?
vidiš...

525
00:40:18,320 --> 00:40:22,960
Gospodin Conway bio je malo neodređen u vezi s
okolnosti oko krađe
njegovog automobila.

526
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
Pa nije ga bilo kad je bilo
uzet, je li bio?

527
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Mislim da je upetljan u glavni
zločin.

528
00:40:36,000 --> 00:40:38,160
ne vjerujem ti.

529
00:40:38,160 --> 00:40:41,960
Gle, blizu si mu. Je li on
čudno se ponašao?

530
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Ima li problema s novcem?
Mora da se šališ.

531
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Što je s prijateljima? posao
suradnici.

532
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Je li sreo nekoga uobičajeno u posljednje vrijeme?

533
00:40:52,960 --> 00:40:55,960
Pojavio se čovjek po imenu Deller
prije par dana. Deller?

534
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Da, smiješno je. Činilo se da se uznemirio
Bernie,

535
00:40:58,960 --> 00:41:02,320
ipak ga Bernie pokušava dobiti
surađujem s tvrtkom od tada.

536
00:41:02,320 --> 00:41:05,960
On bi trebao biti neka vrsta
izvođač prijevoza.

537
00:41:05,960 --> 00:41:08,320
Više mi je ličio na makroa.
ne razumijem -

538
00:41:08,320 --> 00:41:10,960
Ne. Rekao si Deller.

539
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
tako je. Max Deller.

540
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
Povisok. Malo pametno, stvarno.

541
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Činilo se da je dobro stojeći.
Hvala, ljubavi.

542
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Ali slušaj, Jo to očekuje od mene
telefon.

543
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Možete upućivati sve pozive koje želite

544
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
čim se ovoga riješimo
puno.

545
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
Ali ti ljudi iz Letećeg odreda jesu
zadajući mi loše vrijeme.

546
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
Htjeli su znati gdje si
stisnuta ti staklenka džema,

547
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
rekao si im, zar ne?

548
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Sada, prestani lupati.

549
00:41:53,640 --> 00:41:55,960
Gdje je gospodin Potter?
ne znam

550
00:41:55,960 --> 00:41:58,640
Kako to misliš ne znaš?
On je vaš guverner.

551
00:41:58,640 --> 00:42:00,960
A ti me zoveš gospodine, druže!
Za ime glasa, Jack,

552
00:42:00,960 --> 00:42:04,960
što radiš Upadanje
ovdje, vičem na svoje dečke.

553
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
Svi smo u nevolji i ti bi trebao
prokleto znam to. Raščistiti.

554
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Nitko mi ne govori da raščistim.

555
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
Vidi, svi smo u tome do ovdje,
točno?

556
00:42:11,960 --> 00:42:16,960
U slučaju da niste primijetili, a
milijun funti u zlatnim polugama
je ukraden.

557
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Što je najnovije?

558
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Idi i kupi si novine.

559
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
Da? Da.

560
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Guverner.
Ta.

561
00:42:28,960 --> 00:42:31,160
Deller. Otišao sam i sam ga uzeo.

562
00:42:31,960 --> 00:42:34,000
Dobar dečko.

563
00:42:34,000 --> 00:42:36,160
Ja ne poznajem ovog heroja, a vi?

564
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Dovedi mi Georgea, hoćeš li?

565
00:42:41,160 --> 00:42:43,320
Većinu svog ranog oblika izvan grada.

566
00:42:43,320 --> 00:42:45,960
Reputacija crtača.

567
00:42:46,960 --> 00:42:51,960
Dobio pet godina 1968. za a
zavjera za pljačku banaka.

568
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
Deller?

569
00:42:55,000 --> 00:42:57,160
Da, to zvuči kao on.

570
00:42:57,160 --> 00:42:59,320
Er, još jedna stvar, šefe.

571
00:42:59,320 --> 00:43:01,960
Conway je bio ovdje prvi,
očito.

572
00:43:01,960 --> 00:43:04,960
Organiziranje dostave opreme nekima
dizači utega koji obilaze Srednju
istok.

573
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Dobijte sve informacije koje možete
to, George.

574
00:43:07,960 --> 00:43:11,960
Da, znaš, brojevi letova,
vagati račune, agente, sve to.

575
00:43:12,960 --> 00:43:16,480
Zdravo, Jerry - objasnit ću ti kasnije,
George, ta.

576
00:43:17,160 --> 00:43:19,320
Jerry, ovdje Jack Regan.

577
00:43:19,320 --> 00:43:23,480
Da, dobro, prijatelju. Slušaj, ako jesi
pola tone kovanog zlata na prodaju,

578
00:43:23,480 --> 00:43:25,640
gdje bi ga pokušao postaviti?

579
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
Da, to ima smisla.

580
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Da, puno hvala, prijatelju. Ta.

581
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Jimmy, idi do londonske zračne luke.

582
00:43:33,960 --> 00:43:36,960
Saznajte sve izravne i
komuniciranje letova za Beirut
danas.

583
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
Ne, ne, naravno da se ne ljutim.

584
00:43:39,960 --> 00:43:43,480
Za ime boga, Jo,
Sve ću ti objasniti kasnije!

585
00:43:43,480 --> 00:43:45,640
Rekao sam ti da bi bilo neugodno.

586
00:43:45,640 --> 00:43:48,160
Pozvala je neke ljude na ručak

587
00:43:48,160 --> 00:43:51,960
i ja bih trebao biti tamo ili
nešto. To je loše, mali.

588
00:43:51,960 --> 00:43:55,960
Slušaj, imam nekoliko poziva
napraviti. Stavite te stvari u
sanduke, hoćeš li?

589
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
Pa znate kako to ide zajedno.

590
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Hajde, nemam cijeli dan.

591
00:44:01,960 --> 00:44:05,320
Hej, i zapamti. Ti si u ovome
cijelim putem.

592
00:44:05,320 --> 00:44:07,960
Dakle, nema punjenja, u redu?

593
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Gospodine Lambourne, molim vas.

594
00:44:15,960 --> 00:44:19,480
Pa, izvucite ga iz toga! ne mogu
priuštiti si da se motaju.

595
00:44:19,480 --> 00:44:21,960
Da, pa, ima jedna smiješna stvar,
zapravo.

596
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
U uredu nema evidencije.

597
00:44:24,960 --> 00:44:27,960
Da, čini se da je naš gospodin Conway napravio
sam aranžmane.

598
00:44:30,160 --> 00:44:33,320
U REDU? Da, nitko neće moći
reci da je došlo do promjene.

599
00:44:33,320 --> 00:44:35,960
Što ste učinili sa svojim utezima?
Bacio ih u grmlje.

600
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Sjajno. Hajde, idemo.

601
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Ovo je prokleto smiješno!

602
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Gledajte, bez panike, guverneru.

603
00:44:42,960 --> 00:44:46,640
Imat će svaki zračni teret
terminal pokriven jedan sat.

604
00:44:46,640 --> 00:44:49,960
Proći će dosta letova
zatim. Moglo bi biti na bilo kojem od njih.

605
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
Nisu mogli dobiti dovoljno momaka
u vremenu.

606
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
Ne utiremo baš trag,
jesmo li

607
00:45:20,960 --> 00:45:23,960
oi! Ne budi blesav!

608
00:45:23,960 --> 00:45:26,960
To je samo hrpa željeza,
znate!

609
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
O čemu se radi?

610
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
Ta naprava traži eksploziv
u teretu, vidiš?

611
00:45:31,960 --> 00:45:35,960
Otkriva željezne metale - željezo i
čelika.

612
00:45:35,960 --> 00:45:39,960
Nema smisla prskati ga
vrhunski utezi, postoji li?

613
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
Zato je i napravio svu tu buku.
Željezni utezi?

614
00:45:41,960 --> 00:45:45,960
To su težine
od, pijetao. To je uzrokovalo
redak.

615
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
Da, da. Pa, pričekaj malo.

616
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
Promijenili ste težine!

617
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
Hajde, George!

618
00:46:40,480 --> 00:46:42,640
Hm...izgubili smo maticu kotača.

619
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
kvragu!

620
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
oi!

621
00:47:01,960 --> 00:47:03,960
Koja je njegova igra?

622
00:47:20,000 --> 00:47:22,960
Pozdrav, g. Deller. Dobro si
oblik, zar ne?

623
00:47:22,960 --> 00:47:24,960
Moje ime je Regan. Leteći odred.

624
00:47:24,960 --> 00:47:27,000
Mislim da bi bilo bolje da prestaneš.

625
00:47:28,000 --> 00:47:33,960
Bilo bi bolje za nas oboje.
Ukinut si, a ja nisam ovlašten
ili osiguran za vožnju ovog automobila.

626
00:47:44,960 --> 00:47:46,960
Izazvao si mnogo ljudi puno
smetati.

627
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
Jako mi je žao, inspektore, ali...
Da, bili ste instrumentalni

628
00:47:49,960 --> 00:47:52,960
u hvatanju Dellera i oporavku
ukradene imovine,

629
00:47:52,960 --> 00:47:56,480
ali priznaješ da se rješavaš mrtvaca
tijelo i pomoć u otpremi
zlato.

630
00:47:56,480 --> 00:47:58,960
Tu je i pitanje
lovočuvar.

631
00:47:58,960 --> 00:48:01,960
Čini se da ne shvaćaš da jesam
pod vraški velikim pritiskom.

632
00:48:01,960 --> 00:48:04,960
Bio si ucijenjen, ali
ipak vas moram upozoriti

633
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
da će optužbe vjerojatno biti
poželjan.

634
00:48:06,960 --> 00:48:10,960
Naravno, pomogli ste i ako
ostatak bande se može uhvatiti...

635
00:48:10,960 --> 00:48:12,960
učinit ćemo što možemo.

636
00:48:17,960 --> 00:48:20,000
Guverner!

637
00:48:21,960 --> 00:48:25,000
Šefe...ušli smo u trag Conwayevom
tapkati.

638
00:48:25,000 --> 00:48:27,160
Bio je suzavac kao dijete.

639
00:48:27,160 --> 00:48:30,960
Njegovo pravo ime je Phillips. da li ti
znati što? Što?

640
00:48:30,960 --> 00:48:34,960
On i Deller dijelili su istu sobu
na Borstalu dvije godine.

641
00:48:34,960 --> 00:48:38,960
Čini se da Phillips ima...
Bravo, Jimmy. Lijepo.

642
00:48:39,960 --> 00:48:42,960
Da, ali...to objašnjava
sve, guv.

643
00:48:42,960 --> 00:48:44,960
Znam, Jim.
Ali mislim...

644
00:48:45,960 --> 00:48:48,640
..zar ga nećeš ošinuti?
Conway?

645
00:48:48,640 --> 00:48:51,960
Sve je sređeno, sine.

646
00:48:57,960 --> 00:49:00,960
Znam što misliš.
Da?

647
00:49:00,960 --> 00:49:03,960
Da, o teškom vremenu Terry
Potter će ti dati. br.

648
00:49:03,960 --> 00:49:07,960
Ne, pitao sam se kada si
iskeširati ću te pet
duguj mi.

649
00:49:48,960 --> 00:49:51,000
titlovi Deluxe